Title Won in translation : textual mobility in early modern Europe / Roger Chartier ; translated by John H. Pollack

Published Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2022] ©2022

Click on the following:
ProQuest Ebook Central

Copies

Description 1 online resource (x, 169 pages) Series Material texts Material texts. Contents Frontmatter -- CONTENTS -- PREFACE -- CHAPTER 1 Publishing: The Seven Lives of the Brevísima relación de la destruyción de las Indias -- CHAPTER 2 Staging: Fuente Ovejuna -- CHAPTER 3 Translating: From Oráculo manual to L'Homme de cour -- CHAPTER 4 Adapting: Don Quixote and the Marionettes of Lisbon -- EPILOGUE -- NOTES -- INDEX Summary "In Won in Translation Roger Chartier, one of the world's leading historians of books, publishing, and reading, considers the mobility of the early modern text and the plurality of circulating versions of the same work. The agent for both is translation, for through their lexical, aesthetic, and cultural decisions, translators always assign new meaning or new status to what they translate."-- Provided by publisher Bibliography Includes bibliographical references and index Notes Roger Chartier is Emeritus Professor at the College de France and Annenberg Visiting Professor at the University of Pennsylvania Print version record Subject Casas, Bartolomé de las, 1484-1566. Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Gracián y Morales, Baltasar, 1601-1658. Oráculo manual y arte de prudencia. Vega, Lope de, 1562-1635. Fuente Ovejuna. Silva, António José da, 1705-1739. Vida do grande D. Quixote de la Mancha e do gordo Sancho Pança. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Don Quixote. SUBJECT Brevísima relación de la destrucción de las Indias (Casas, Bartolomé de las) fast Don Quixote (Cervantes Saavedra, Miguel de) fast Fuente Ovejuna (Vega, Lope de) fast Oráculo manual y arte de prudencia (Gracián y Morales, Baltasar) fast Subject Spanish literature -- Classical period, 1500-1700 -- Translations -- History and criticism Spanish literature -- Classical period, 1500-1700 -- History and criticism Literature -- Translations -- History and criticism Translating and interpreting -- Europe -- History LITERARY CRITICISM / European / Spanish & Portuguese Literature -- Translations Spanish literature -- Classical period Translating and interpreting Europe Genre/Form Literary criticism Criticism, interpretation, etc. History Literary criticism. Critiques littéraires. Form Electronic book Author Pollack, John, 1967- translator. ISBN 0812298446 9780812298444

  Permalink