Cover; Half Title; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Foreword; Introduction; 1. Translation Theory: An Indian Perspective; 2. Self-Translation as Self-Righting: O.V. Vijayan's The Legends of Khasak; 3. Singarevva and the Palace: Translation across Genre; 4. Graphic Adaptations/Textual Negotiations: Reading Feluda in English; 5. On Adapting the Popular; 6. Othello's Trave(ai)ls: The Ways of Adaptation, Appropriation and Unlimited Intertextuality; 7. In the Marketplace: Publication of Translations in Regional Indian Languages; 8. Scripting Language, Scripting Translation
9. Of 'Breaks' and Continuities: TV Advertisements as Multimodal Translations10. Cricket, IPL and Cultural Mobility: The New Cosmopolitan Idiom of Sport; About the Editors; Notes on Contributors; Index
