| Description |
1 online resource |
| Series |
Studia Philologica Pragensia |
|
Studia Philologica Pragensia.
|
| Contents |
1. Donne v proměnách staletí -- 2. Donne v českých zemích: ohlasy a překlady Donnovy poezie v širším kontextu zájmu o manýrismus a baroko -- 3 Jak (ne)překládat Donna : teoretické reflexe -- 4. První české donnovské pokusy : E. A. Saudek, L. Pánková, J. Lederer -- 5. Zdeněk Hron a Hana Žantovská v Donnově světské lyrice -- 6. Donnova duchovní lyrika: Žantovská, Hron, Hrdlička |
| Summary |
"Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona."-- Provided by publisher |
| Bibliography |
Includes bibliographical references |
| Notes |
Some text and summary also in English |
|
Print version record |
| Subject |
Donne, John, 1572-1631 -- Translations into Czech -- History and criticism
|
|
Donne, John, 1572-1631 -- Appreciation -- Czech Republic
|
| SUBJECT |
Donne, John, 1572-1631 fast |
| Subject |
English language -- Translating into Czech -- History
|
|
Translating and interpreting -- Czech Republic -- History
|
|
English language -- Translating into Czech
|
|
Art appreciation
|
|
Translating and interpreting
|
|
Czech Republic
|
| Genre/Form |
Criticism, interpretation, etc.
|
|
History
|
| Form |
Electronic book
|
| Author |
Nakladatelství Karolinum, issuing body.
|
| ISBN |
9788024643151 |
|
8024643154 |
|
