World-famous writer and national treasure Colleen McCullough has always resisted the idea of writing an autobiography - books on the subject of the self tend to be stuffed to pussy's bow with boring bits. But her mind has a life of its own. Here, finally, is its portrait