Reports on research project which was instigated after public debate on the Pinkenba case; focusses on language and cultural issues which may create barriers to communication for Aboriginal people giving evidence as witnesses; considers ways judicial officers, lawyers and jurors might better understand and interpret evidence given; use of interpreters; the court environment; needs of Aboriginal women; recommendations include amendments to the Queensland Evidence Act