| Description |
1 online resource (155 pages) |
| Contents |
Obsah; Úvod; I. Mih©Łly V©œr©œsmarty; I.1 ¿ưivotopis; I.2 Charakteristika tvorby; I.3 Česk©♭ překlady; I.3.1 Čongor a V©Ưla; I.3.2 A¿ℓ se nachýl©Ư noc; I.3.2.1 Výzva (Sz©đzat) -- dal¿Ł©Ư překlady a adaptace; I.4 Shrnut©Ư; II. J©Łnos Arany; II. 1 ¿ưivotopis; II. 2 Charakteristika tvorby; II. 3 Česk©♭ překlady; II. 3.1 Budova smrt; II. 3.2 Zvon v pustě; II. 4 Shrnut©Ư; III. S©Łndor Petőfi; III. 1 ¿ưivotopis; III. 2 Charakteristika tvorby; III. 3 Česk©♭ překlady; III. 3.1 Charakteristika ©ðprav a změn, hlavn©Ư tendence; III. 3.2 B©Łsně Aleksandra Petőfiho (1871); III. 3.3 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho (1907) |
|
III. 3.4 Nov©♭ překlady b©Łsn©Ư A. Petőfiho. B©Łsně výpravn©♭ (1912)III. 3.5 M©♭ p©Ưsně (1950); III. 3.6 B©Łsně (1953); III. 3.7 Blesky rozhněvan©♭ i křídla motýl©Ư (1973); III. 3.8 Plagi©Łty a adaptace; III. 4 Shrnut©Ư; III. 5 Přehled překladů -- tabulka; Z©Łvěr; Přílohy; Summary; Rezüm©♭; Přehled maďarsk©♭ výslovnosti; Prameny a literatura |
| Summary |
Hungaristka a prekladatelka Simona Kolmanov©Ł pribli¿ℓuje cesk©♭mu cten©Łri na z©Łklade prekladu tri v©ưznamn©♭ osobnosti madarsk©♭ literatury 19. stolet©Ư - Mih©Łlye V©œr©œsmartyho, J©Łnose Aranye a S©Łndora Pet©œfiho. Ackoli byla z madarsk©♭ poezie dan©♭ho obdob©Ư prelo¿ℓena do ce¿Łtiny tvorba pouze techto autoru, lze r©Ưci, ¿ℓe tito b©Łsn©Ưci predstavuj©Ư dostatecne reprezentativn©Ư v©ưber. Z©Łroven v¿Łak pokr©ưvaj©Ư znacne ¿Łirok©♭ spektrum tvorby, na nem¿ℓ lze uk©Łzat nejen v©ưvoj a rysy madarsk©♭ literatury, ale tak©♭ pribl©Ư¿ℓit obecnej¿Ł©Ư problematiku prekladatelsk©♭ praxe a ot©Łzky spojen©♭ s cesk©ưmi preklady z madar¿Łtiny. Stud |
| Bibliography |
Includes bibliographical references |
| Notes |
Print version record |
| Subject |
Vörösmarty, Mihály, 1800-1855.
|
|
Arany, János, 1817-1882
|
|
Petőfi, Sándor, 1823-1849
|
| SUBJECT |
Arany, János, 1817-1882 fast |
|
Petőfi, Sándor, 1823-1849 fast |
|
Vörösmarty, Mihály, 1800-1855 fast |
| Subject |
TRAVEL -- Europe -- General.
|
| Form |
Electronic book
|
| ISBN |
9788024625508 |
|
8024625504 |
|
