The borders between bakla and gay -- Speaking in transit : queer language and translated lives -- "Out there" : the topography of race and desire in the global city -- The biyuti and drama of everyday life -- "To play with the world" : the pageantry of identities -- Tita Aida : intimate geographies of suffering -- Locating the diasporic deviant/diva