| Description |
1 online resource (348 pages) |
| Contents |
SHAKESPEARE'S HAMLET IN ROMANIA, 1778-2008: A Study in Translation, Performance, and Cultural Adaptation; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; List of Illustrations; Foreword; Acknowledgements; ̀€As a stranger give it welcome'; Chapter 1 -- Hamlet's Pre-History in Romania; Chapter 2 -- Canonising Hamlet; Chapter 3 -- Workers' Hamlet; Chapter 4 -- Undercover Agent Hamlet; Chapter 5 -- Breaking Free; Chapter 6 -- The Return of the Prodigal Sons; Plate 1 -- Mihail Pascaly; Plate 2 -- Grigore Manolescu; Plate 3 -- Tony Bulandra; Plate 4 -- Constantin I. Nottara; Plate 5 -- Aristide Demetriade |
|
Plate 6 -- Ion ManolescuPlate 7 -- Hamlet directed by Ion Sava; Plate 8 -- George Vraca; Plate 9 -- Valeriu Valentineanu; Plate 10 -- 'Let four soldiers Bear Hamlet, like a soldier, to the stage'; Plate 11 -- Fory Etterle; Plate 12 -- Dan Nasta; Plate 13 -- Hamlet with the Grave-diggers; Plate 14 -- Marius Rogojinschi and Irina Mititelu; Plate 15 -- The Ghost visitation in Gabor Tompa's production of Hamlet; Plate 16 -- The duel scene in Liviu Ciulei's production of Hamlet; Plate 17 -- 'Poor Yorick'; Plate 18 -- dead Ophelia in Vlad Mugur's production of Hamlet; Plate 19 -- The Mousetrap |
|
Plate 20 -- (Ciprian Scurtea)Plate 21 -- Hamlet delivering 'To be or not to be' at gunpoint.; The Hamlet in the Machine; Bibliography; Index |
| Summary |
This book traces and examines Hamlet in translation, performance and cultural adaptation in Romania. The book transcends national boundaries - linguistic and theatrical - and completes the understanding of Shakespeare and Hamlet in a global context at a time when the page and the stage life of this play has entered a new Renaissance |
| Notes |
English |
| Subject |
Shakespeare, William, 1564-1616 -- Appreciation -- Romania
|
|
Shakespeare, William, 1564-1616 -- Translations into Romanian -- History and criticism
|
|
Shakespeare, William, 1564-1616 -- Stage history -- Romania
|
| SUBJECT |
Shakespeare, William, 1564-1616 fast |
| Subject |
DRAMA -- Shakespeare.
|
|
LITERARY CRITICISM -- Shakespeare.
|
|
Art appreciation
|
|
English.
|
|
Languages & Literatures.
|
|
English Literature.
|
|
Romania
|
| Genre/Form |
Criticism, interpretation, etc.
|
| Form |
Electronic book
|
| ISBN |
9780773421813 |
|
0773421815 |
|
