| Description |
1 online resource (xxxix, 263 pages) : illustrations (black and white) |
| Series |
New interpretations of Beckett in the twenty-first century |
|
New interpretations of Beckett in the twenty-first century.
|
| Contents |
Part I: Northern Europe -- 1. Embraces Empty Spaces: The Translation and Reception of Samuel Beckett in Iceland / Ástráður Eysteinsson -- 2. Beckett in Sweden Then and Now: (Re)Translating Waiting for Godot / Charlotta Palmstierna Einarsson-- 3. Stopped in Holland: Samuel Beckett in Dutch Translation / Onno Kosters -- Part II: Southern Europe and South America -- 4. "Half in Love" : The Translation and Reception of Samuel Beckett in Spain / Robert Patrick Murtagh -- 5. "My Italian is not up to more" : Samuel Beckett, Editor of "Immobile" / Antonio Gambacorta -- 6. Translations of Becketts Work in Argentina / Lucas Margarit, María Inés Castagnino -- 7. The Meremost Minimum: Becketts Translations into Brazilian Portuguese / Renata Vaz Shimbo, Fábio de Souza Andrade -- Part III: Middle East and Asia -- 8. Translating Samuel Beckett into a "Non-Western" Culture the Journey of Waiting for Godot in Turkey / Mehmet Zeki Giritli -- 9. Beckett in "A Distant Place" : Early Translations in Hebrew / Einat Adar, Ronen Sonis -- 10. Domesticating Beckett: The Religious and Political Complexity of Pakistan and Waiting for Godot / Muhammad Saeed Nasir -- 11. Translating Samuel Beckett into Hindi / Thirthankar Chakraborty -- 12. From Bits and Pieces to an Ensemble: Translating Samuel Beckett in Mainland China / Aiying Liu |
| Summary |
It is an unpreceded critical journey around the world that Jose Francisco Fernandez and Pascale Sardin present in this rewarding collection of essays. Translating Samuel Beckett around the World offers an inclusive foray into the art of translation beyond the confines of French and English. The bold series of linguistic explorations chronicles the shifting geography of the translations of Becketts works and probes into the cultural and political resonances of the rewriting practices in their various national contexts. Nadia Louar, University of Wisconsin Oshkosh, USA That Becketts work is now treated as world literature is largely thanks to translations into the most diverse languages, from Icelandic to Chinese. Fernandez and Sardin have done a brilliant job in assembling this rich and timely volume of essays, drawing attention to the challenges of translating an author who was a self-translator himself and foregrounding the important work of translators around the globe. Dirk Van Hulle, University of Oxford, UK The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated? Why were Beckett texts sometimes slow to penetrate certain cultures? How were national literatures impacted by Becketts oeuvre? Translating Samuel Beckett around the World brings together leading researchers in Beckett studies to discuss these questions and explore the fate of Beckett in their own societies and national languages. The current text provides ample coverage of the presence of Beckett in geographical contexts normally ignored by literary criticism, and reveals unknown aspects of the 1969 Nobel Prize winner interacting with translators of his work in a number of different countries |
| Bibliography |
Includes bibliographical references and index |
| Notes |
Jose Francisco Fernandez is Senior Lecturer in English Literature at the University of Almeria, Spain. His most recent work focuses on Samuel Becketts reception in Spain. He has also translated into Spanish three novels and three short stories by Samuel Beckett. Pascale Sardin is Professor in English studies at Bordeaux Montaigne University, France. Her research focuses on issues of translation, feminism and twentieth-century British and Anglo-Irish literature. She has published widely on Samuel Beckett |
|
Print version record |
| Subject |
Beckett, Samuel, 1906-1989 -- Translations -- History and criticism
|
|
Beckett, Samuel, 1906-1989 -- Appreciation
|
|
Beckett, Samuel, 1906-1989 -- Influence
|
| SUBJECT |
Beckett, Samuel, 1906-1989 fast |
| Subject |
Theatre studies.
|
|
Literature & literary studies.
|
|
Language: reference & general.
|
|
Performing Arts -- Theater -- General.
|
|
Literary Criticism -- General.
|
|
Language Arts & Disciplines -- Linguistics -- General.
|
|
Art appreciation
|
|
Influence (Literary, artistic, etc.)
|
|
Translations
|
| Genre/Form |
Criticism, interpretation, etc.
|
| Form |
Electronic book
|
| Author |
Fernández, José Francisco, editor
|
|
Sardin-Damestoy, Pascale, editor.
|
| ISBN |
9783030717308 |
|
3030717305 |
|
