The problem of translation -- The Hebrew text -- The Septuagint : the story of Andrew and Zoe -- Jerome and the Latin Vulgate -- Women and marriage in Reformation Europe -- Luther's German Bible -- An English Bible or a Bible in English : William Tyndale, Hebrew scholarship and the Authorized Version -- The Dutch state translation : a declaration of independence -- Some synoptic observations -- Summary and conclusion
Summary
This study looks at the representation of gender issues in 'Genesis' 1-4 in five influential translations from the Hebrew original. Each chapter contains a textual analysis section that provides detailed and clearly structured analysis of specific verses
Notes
Revision of the author's thesis (Ph. D.)--University of Oxford, 2007
Bibliography
Includes bibliographical references (pages 195-213) and indexes
