| Description |
1 online resource (xvi, 302 pages) |
| Series |
Studia linguistica Germanica ; 66 |
|
Studia linguistica Germanica ; 66.
|
| Contents |
Vorwort; Inhaltsverzeichnis; EinleitungLiteratur zum Thema sowie Methode und Zielder Untersuchung; ANotkers Syntax in seiner Übersetzung desBoethius im Vergleich zur Vorlage(1. Buch); I Satz; II Satzgefüge; BNotkers Übersetzung desMartianus Capella; Prosa und Carmina des 1. Buches der„Hochzeit des Merkur mit der Philologie"; I Satz; II Satzgefüge (Hypotaxe); CNotkers Psalmenübersetzung(in Auswahl); I Satz; II Satzgefüge (Hypotaxe); DDie Ergebnisse der Untersuchungim sprachhistorischen Zusammenhang; I Notker und die althochdeutscheÜbersetzungsliteratur; II Notker und Otfrid von Weißenburg |
|
III Notker und die althochdeutsche SyntaxIV Notker und die deutsche Sprachgeschichte; V Nachwirkung Notkers; Literaturverzeichnis |
| Summary |
Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Übersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage repräsentativer Textcorpora und ist für jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, daß Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensätze, überaus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen |
| Bibliography |
Includes bibliographical references (pages 297-302) |
| Notes |
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL |
|
Print version record |
|
digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL |
| Subject |
Notker, Labeo, approximately 950-1022 -- Language
|
|
Boethius, -524 -- Translations
|
|
Martianus Capella -- Translations
|
|
Boethius, -524 |
|
Martianus Capella |
|
Notker, Labeo, approximately 950-1022 |
|
Martianus, <Capella> De nuptiis Philologiae et Mercurii -- Übersetzung -- Notker <Labeo> -- Althochdeutsch -- Syntax. |
|
Notker, <Labeo> -- Althochdeutsch -- Syntax -- Übersetzung -- Martianus <Capella> / De nuptiis Philologiae et Mercurii. |
|
Boethius, Anicius Manlius Severinus. De consolatione philosophiae -- Übersetzung -- Notker <Labeo> -- Althochdeutsch -- Syntax. |
|
Notker, <Labeo> -- Althochdeutsch -- Syntax -- Übersetzung -- Boethius, Anicius Manlius Severinus / De consolatione philosophiae. |
|
Notker, <Labeo> Psalter -- Syntax. |
| SUBJECT |
Bible. Psalms -- Translations
|
|
Bible. Psalms fast |
| Subject |
POETRY -- Continental European.
|
|
Language and languages
|
|
Vertalingen.
|
|
Duits.
|
|
Syntaxis.
|
|
Syntax -- Notker <Labeo> -- Der Psalter.
|
|
Althochdeutsch -- Syntax -- Notker <Labeo> -- Übersetzung -- Martianus <Capella> -- De nuptiis Philologiae et Mercurii.
|
|
Althochdeutsch -- Syntax -- Notker <Labeo> -- Übersetzung -- Boethius, Anicius Manlius Severinus -- De consolatione philosophiae.
|
| Genre/Form |
Translations
|
| Form |
Electronic book
|
| ISBN |
9783110201604 |
|
3110201607 |
|
9783110174465 |
|
3110174464 |
|
