Writing Creole in the Caribbean diaspora -- Four Canadian writers and their works -- Orality, literacy, and the Derridean sign -- Spelling choices and linguistic mistakes -- A sign theory -- code-switching, projection, and mode -- Mode and non-standard spellings -- Embodied signs of identity -- Concluding thoughts