Title El botón de seda negra : traducción religiosa y cultura material en las Indias / Esperanza López Parada

Published Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2018 ©2018

Click on the following:
ProQuest Ebook Central

Copies

Description 1 online resource (427 pages) : illustrations (some colour) Series Parecos y australes : ensayos de cultura de la colonia ; 21 Parecos y australes ; no. 21. Contents Frontmatter -- Índice -- Agradecimientos -- Las palabras y las cosas A modo de prefacio -- 1. Sermones en quechua: resistencias del habla a la traducción -- 2. El nombre de Dios en lengua de indios -- 3. Ser o no ser (entendido) Las guías de conversación y los diccionarios del viajero -- 4. La pasión de las listas, la violencia del nombre -- 5. Maneras exquisitas de pecar: la confesión hecha con quipus -- 6. Blanquear un ídolo, traducir al dios -- 7. Regímenes de la mirada: Tangatanga y la Trinidad -- 8. Mascar coca o digerir diferencia -- 9. Festines sin banquete, la comunión (no) administrada a los indios -- 10. Emblemas que adornan un altar del Corpus -- 11. La querella americana de antiguos y modernos o el viaje de los dogmas -- 12. Botines no venales: traer y llevar sentido -- Bibliografía Summary Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de "literatura menor" (diccionarios, vocabularios, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas) se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, y de la incomprensión que a él parece subyacer Bibliography Includes bibliographical references (pages 375-427) Notes Print version record Subject Indians -- Languages -- Translating -- History -- 16th century Indians -- Languages -- Translating -- History -- 17th century Theology -- Translating -- Latin America -- History -- 16th century Theology -- Translating -- Latin America -- History -- 17th century Christian art and symbolism -- Latin America -- 16th century Christian art and symbolism -- Latin America -- 17th century FOREIGN LANGUAGE STUDY -- Native American Languages. Christian art and symbolism Indians -- Languages -- Translating Theology -- Translating Latin America Genre/Form History Form Electronic book ISBN 9788416922239 8416922233 9783954874446 395487444X 9783954876228 3954876221

  Permalink