| Description |
1 online resource (xi, 321 pages) : illustrations |
| Series |
Terminology and lexicography research and practice, 1388-8455 ; v. 10 |
|
Terminology and lexicography research and practice ; v. 10. 1388-8455
|
| Contents |
Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs |
|
2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions |
|
8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung |
|
4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology -- from words to messages and back again |
|
3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary" -- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2 |
| Summary |
This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History and Culture in Lexicography. Some chapters focus on theoretical aspects, others report on dictionary work in the making, and still others compare and analyze existing dictionaries. Common to all authors, however, is the concern for the dictionary user. Trivial as it may seem, the fact that dictionari |
| Bibliography |
Includes bibliographical references and index |
| Notes |
Print version record |
| Subject |
Lexicography -- Congresses
|
|
FOREIGN LANGUAGE STUDY.
|
|
REFERENCE.
|
|
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Vocabulary.
|
|
Lexicography
|
| Genre/Form |
Conference papers and proceedings
|
| Form |
Electronic book
|
| Author |
Gottlieb, Henrik.
|
|
Mogensen, Jens Erik, 1964-
|
| ISBN |
9789027291196 |
|
9027291195 |
|
