Title Page; Copyright Page; Epigraph; Contents; Preface; Acknowledgements; Introduction; 1 Literary Translation in Canada; 2 From One Stage to the Other; 3 Translating for the Stage; 4 Descriptive Analysis: The French Repertoire Translated into English; 5 Descriptive Analysis: The English Repertoire Translated into French; 6 Comparison of the Repertoires in Translation; Conclusion; Appendices; Appendix 1: Repertoire of Anglophone Plays for Adults Produced or Published in French Translation, 1966-2000
Appendix 2: Repertoire of Francophone Plays for Adults Produced or Published in English Translation, 1950-2000Notes; Bibliography; Biographical Note; About the Author and Translator
Summary
Navigating through two languages and cultures, Ladouceur studies translation strategies in the world of theatre
Notes
Translation of: Making the scene : la traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada
Bibliography
Includes bibliographical references (pages 244-255)
