Book Cover
Book
Author Steiner, Erich.

Title Translated texts : properties, variants, evaluations / Erich Steiner
Published Frankfurt am Main ; Oxford : P. Lang, [2004]
©2004

Copies

Location Call no. Vol. Availability
 MELB  418.02 Ste/Ttp  AVAILABLE
Description 192 pages : illustrations ; 21 cm
Series Sabest ; Bd. 4
Sabest ; Bd. 4
Contents Machine derived contents note: 1. Introduction and overview 1 -- 2. Linguistic variation in texts, translation, and the notion of register 11 -- 3. An extended register analysis as a form of text analysis for 25 -- translation -- 4. A register-based translation evaluation 44 -- 5. How much variation can a text tolerate before it becomes a 65 -- different text? An exercise in making meaningful choices -- 6. Translation Evaluation - some methodological questions 86 -- arising from the German translation of Goldhagen's "Hitler's -- Willing Executioners" -- 7. Intralingual and interlingual versions of a text - how specific is 102 -- the notion of translation? -- 8. Translations English - German: investigating the relative 125 -- importance of systemic contrasts and of the text-type -- "translation" -- 9. Outlook 182 -- 10. References 184
Bibliography Includes bibliographical references (pages 184-192)
Subject Linguistic analysis (Linguistics)
Translating and interpreting.
LC no. 2004053295
ISBN 0820473030
3631525605 paperback