Destination Art travels to Montreal and Toronto in pursuit of the best in contemporary art. There's haunting stone sculpture from David Ruben, feminist art from Fiona Smyth, unsettling images from Evan Penny and installation art from Jean - Pierre Gauthier